Livros - portugues e ingles

Gosto de ler. Leio todos os dias antes de adormecer.

Quando me mudei para Inglaterra apercebi-me que coisas como livros e CDs sao muito mais baratos aqui do que em Portugal. Por esse motivo e porque precisava praticar o ingles decidi que leria autores portugueses em portugues (quando tivesse acesso a estes) e estrangeiros em ingles, tentando alternar uns e outros sempre que possivel.

Costumava dizer que ler em portugues me permitia descansar mais o cerebro depois de um livro em ingles. Trocaram-me as voltas.

A ultima vez que fui a Portugal pedi ao meu pai que me emprestasse alguns livros da sua vasta coleccao. Pedi-lhe alguns que queria, de autores que ja sei que gosto, mais uns quantos que ele recomendasse. Uma vez que nao tem havido livros em ingles pelos quais me interesse particularmente, tenho lido autores portugueses de enfiada. Numa destas noites dei comigo a pensar num dos livros que li e cheguei a conclusao que preciso de ler um livro em ingles para descansar o cerebro dos livros portugueses.

Os livros de autores estrangeiros que li contam historias, interessantes, algumas fantasticas, outras mais reais, com mais ou menos descricoes, com linguagem mais ou menos elaborada. Mas num geral sao livros simples. O que se le e o que la esta e pronto. Claro que isto tera muito a ver com o facto de gostar de livros de fantasia, que sao normalmente escritos em ingles, pelo que prefiro le-los na lingua original. Gosto de fantasia porque gosto que me levem para um mundo que nao existe, que nao e real, porque para real basta-me as noticias e a propria vida. Gosto de livros que me entretenham e que me permitam sair do dia-a-dia. Li outros livros em ingles que relatam situacoes mais reais, cheios de emocoes, relacionados com dificuldades humanas (ou sub-humanas), que me fazem chorar e rir e que exigem de mim emocionalmente. Mas nao intelectualmente.

Ja os autores portugueses que tenho lido... bom, esses dao que pensar. Tem uma forma muito elaborada de contar a historia, com situacoes inesperadas, cheias de segundos sentidos, cheias de coisas em que no ficam na mente depois de acabar a leitura. Nao sao livros de fantasia mas sao livros ou com situacoes fantasticas e irreais ou com mensagens menos obvias que os enriquecem.

Claro que ha livros em portugues que sao simples e directos, mas nao na seleccao que tenho, e nao de autores que goste, e que, portanto, queira voltar a ler (talvez precisamente por serem demasiado simples).

Nao sei se nao vejo o mesmo em livros ingleses porque a minha capacidade de interpretacao e limitada, uma vez que nao e a minha lingua mae. Decerto que ha muitos autores de lingua inglesa com as mesmas caracteristicas e complexidades, mas infelizmente ainda nao tive hipotese de ler nenhum. Leio os livros de fantasia porque sei que gosto mas desconheco autores mais complexos e nao tenho a quem pedir referencias. Espero encontra-los num futuro proximo.

O que sei e que, por agora, ainda tenho uns quantos livros para ler em portugues e, com as voltas complexas que a minha vida esta a levar no momento, bastante desgastantes por si so, preciso de um (ou dois) livro em ingles urgentemente ;-) Nada com dragoes ou magia a sair do forno???